
当年那些补丁去哪了
十几年前我第一次装汉化补丁,是在一个论坛的置顶帖里。压缩包解压到游戏目录,覆盖原文件,还要手动改一下字体。那批人做事很讲究,术语表统一,人名前后不会打架。他们在补丁说明里会写清楚哪些是意译,哪些保留了原文。后来官方中文越来越多,这些组陆续解散,论坛也关了。缘故不复杂,正版化了,盗版补丁的需求天然消失。剩下多少组转去做老游戏的重制汉化,靠爱发电,进度很慢。我前年等一个老游戏的补丁,等了十四个月才出第一章。发布帖下面还有人催,组长回复说大家都有职业,别急。这种节奏在今天已经很难想象,玩家习性了首发就有中文。可那批补丁留下的术语习性,反而影响了后来的官方译文。
官方译文的水土不服
官方本地化最大的难题是流程,翻译、校对、润色分给三拨人。译者拿不到上下文,只看到一列文本,很容易翻错语气。我在某款游戏里见过把反讽翻成陈述的句子,味道全没了。还有把道具名直译的,明明是俚语,翻出来像化学名词。这类错误在首发版本里特别多,补丁要等一两个月才修。大厂的行为是建术语库,把专有名词锁死,至少保证一致性。博德之门三的中文就做得扎实,长句拆得干净,语气也保住了。极乐迪斯科更极端,译文几乎是一次再创作,译者自己都承认。这两款的共同点是给了译者时刻,也给译者署名。反观一些赶档期的项目,译文明显是机器过一遍就上了。玩家骂的往往不是水平,是那种没被认真对待的感觉。
人名翻译最容易翻车
人名是本地化里最容易吵架的部分,音译和意译各有拥趸。音译保险,但读起来拗口,十多少字的名字能劝退一半玩家。意译好记,可一旦翻错,角色的气质就全变了。我记得有款游戏把一位骑士的姓氏翻成了地名,论坛笑了半年。更麻烦的是系列作品,前作音译后作意译,老玩家直接不认。官方的处理办法通常是沿用旧译,哪怕旧译是错的。这一点民间组反而灵活,他们会在补丁里附一份对照表。你可以在设置里切换两套译名,这个设计现在几乎见不到了。还有称谓的难题,敬语在中文里很难天然落地。日式角色互相称呼姓氏和名字,暗示关系远近,中文一翻就平了。译者只能在句末加注释,可注释一多又会破坏节奏。
民间版本的手工痕迹
民间补丁有个特点,随处可见译者的个人趣味。他们会在加载界面写一句吐槽,或者把某个技能名改成梗。这种痕迹在商业产品里是完全不允许的,会被视为不专业。可我偏偏喜欢这些,它让译文有体温,不像流水线产品。当然代价是质量不稳定,同一个补丁里可能一半精妙一半灾难。我玩过的一个补丁把最终首领的台词翻成了顺口溜。当时觉得好笑,多年以后想起来,还是那个版本记得最牢。现在的官方译文更准确,也更安全,但很少有能让人记住的句子。这大概就是标准化必须付出的代价,效率换掉了风格。我不怀念盗版,只是怀念那种有人愿意为一个词查三天资料的劲头。那种劲头现在还有,只是转移到了独立游戏的自发汉化上。
汉化组退场是正版化的必然结局,这件事本身没何可惋惜的。值得惋惜的是那套职业技巧没有完整地传给官方团队。术语表、对照表、译者署名,这些都是民间组先做出来的。现在的大厂在流程上更规范,在细节上反而更保守。我这两年买游戏会先看中文质量,宁可等补丁也不想吃机翻。有些小团队会在发售前公开征集译名,这个行为值得推广。玩家其实很愿意参与,只要官方愿意给一个说话的口子。我书架上还留着几张老补丁的光盘,算是给那个年代留个证据。里面的说明文档写得比很多商业产品的帮助页都清楚。那批人教会我的道理很简单,翻译是把别人的话当成自己的话说一遍。
相关文章